1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,555 [instrumental musik] 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,418 [musik fortsætter] 5 00:01:02,813 --> 00:01:05,483 [musik fortsætter] 6 00:01:25,586 --> 00:01:28,339 Hej. 7 00:01:28,464 --> 00:01:31,217 Hørte den rekord? Jeg skrev ind og bad om det. 8 00:01:31,342 --> 00:01:33,969 - Fyld hende op. - Det er Gershwin. 9 00:01:34,095 --> 00:01:35,971 De spiller det især for mig. 10 00:01:36,097 --> 00:01:38,265 du ved, Nattevagt-programmet. 11 00:01:38,390 --> 00:01:40,309 Det er helt sikkert en dønning tallerken, er det ikke? 12 00:01:40,434 --> 00:01:43,354 Det er Doris Day, der synger. 13 00:01:43,479 --> 00:01:45,940 ♪ Paradis ♪ 14 00:01:46,065 --> 00:01:49,860 ♪ Hvad jeg elsker at se ♪ 15 00:01:49,985 --> 00:01:52,738 - Regelmæssig. - Ja, sir. 16 00:01:54,740 --> 00:01:57,243 [nynner] 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,010 Hvis der kommer nogen biler, Morgan, du sælger gas. 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,512 Højre. 19 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 Nøgler. 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,519 Disse hicks gemmer deres dej overalt 21 00:02:23,644 --> 00:02:26,063 in case of a holdup. De stoler ikke på nogen. 22 00:02:26,188 --> 00:02:28,065 ♪ Det er så fantastisk ♪ 23 00:02:28,190 --> 00:02:33,154 ♪ At du skal passe på mig ♪ 24 00:02:33,279 --> 00:02:38,450 ♪ Wonderful, marvelous herligt, det er glamourøst ♪ 25 00:02:38,576 --> 00:02:43,414 ♪ At du skal passe på mig ♪ 26 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 [motorcykel nærmer sig] 27 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 Hey, where's Snider? 28 00:03:31,170 --> 00:03:32,838 Gik syg hjem. 29 00:03:36,050 --> 00:03:39,678 - Jeg overtager hans plads. - Hvem er du? 30 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Friend of Snider's. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,185 Jeg har aldrig set dig før. 32 00:03:46,310 --> 00:03:48,229 Det er sjovt. I've been around. 33 00:04:03,327 --> 00:04:05,412 Har du nogen identifikation? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,331 Sikker. 35 00:04:07,456 --> 00:04:09,333 [pistolskud] 36 00:04:13,170 --> 00:04:14,255 [pistolskud] 37 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 - Er han slemt skadet? - Bad enough. 38 00:04:24,723 --> 00:04:27,601 - Du kører bilen, Morgan. - Med en snegl i mig? 39 00:04:27,726 --> 00:04:29,395 Du kører. 40 00:04:44,910 --> 00:04:50,416 (mand på radio) 'Enhed 1A-16, 1A-16, kode 6.' 41 00:04:50,541 --> 00:04:55,212 'Enhed 1A-16, 1A-16, kode 6.' 42 00:05:16,108 --> 00:05:18,152 Operatør, politi! 43 00:05:19,987 --> 00:05:22,281 Politiet, 22. 44 00:05:22,406 --> 00:05:25,075 (Snider) 'Jeg vil melde et hold-up og skydning af en betjent.' 45 00:05:25,200 --> 00:05:26,243 Bare et øjeblik, tak. 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,620 [klokken ringer] 47 00:05:28,746 --> 00:05:31,915 (Snider) 'Jeg kan ikke sige det med sikkerhed, men Jeg er bange for, at betjenten er død.' 48 00:05:32,041 --> 00:05:34,209 'Han var en svulstig fyr. En af mine venner.' 49 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Hvad er adressen? 50 00:05:35,961 --> 00:05:38,589 'Benzinstation på Maple mellem 7. og 8.'. 51 00:05:38,714 --> 00:05:41,258 - Dit navn, tak? - 'Snider, natmanden her.' 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,969 'Skynd dig og få en ambulance herovre.' 53 00:05:49,933 --> 00:05:52,644 Alle enheder i nærheden på Maple mellem 7. og 8.. 54 00:05:52,770 --> 00:05:55,481 'Det er en tankstation, en 211 og der er lige sket skyderi.' 55 00:05:55,606 --> 00:05:59,360 'En betjent involveret, 187, håndtere opkald, kode 3.' 56 00:06:17,211 --> 00:06:19,797 [telefonen ringer] 57 00:06:25,260 --> 00:06:30,224 It's the phone, Steve. It's the phone. 58 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 - Hej. - 'Steve?' 59 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - Ja. - 'Steve Lacey?' 60 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Ja. 61 00:06:36,438 --> 00:06:37,981 Hej. 62 00:06:38,107 --> 00:06:40,484 Hello, this is Lacey. 63 00:06:40,609 --> 00:06:41,610 Hej. 64 00:06:41,735 --> 00:06:42,778 [call disconnects] 65 00:06:48,742 --> 00:06:51,120 Hvem var det? 66 00:06:51,245 --> 00:06:54,706 Jeg ved det ikke. They hung up. 67 00:06:54,832 --> 00:06:58,752 - Det var nok et forkert nummer. - Nej. 68 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 He asked for me. 69 00:07:01,088 --> 00:07:03,173 Then he hung up. 70 00:07:06,385 --> 00:07:10,305 Jeg tror, ​​jeg kender den stemme, men jeg kan ikke placere ham. 71 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Hvorfor fortalte han det ikke mig hvad han ville? 72 00:07:12,474 --> 00:07:14,226 Hvem kunne det være denne sene nat 73 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 undtagen en af de mænd igen? 74 00:07:18,397 --> 00:07:19,815 Fortsæt. 75 00:07:19,940 --> 00:07:24,528 "En af de mænd igen." Sig det. En ex-con-con som mig. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Selvfølgelig er de det altid passerer gennem byen. 77 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 Forsøger at sætte biddet på mig for dette eller hint. 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,743 Jeg fortalte dig, hvordan det ville være. 79 00:07:31,869 --> 00:07:34,955 Og det gad jeg ikke, gjorde jeg? Jeg elsker dig. 80 00:07:35,080 --> 00:07:38,876 Jeg ville have dig og nu det Jeg har dig, jeg holder meget mindre. 81 00:07:39,001 --> 00:07:43,464 Jeg kan ikke finde ud af det. Hvad gør du se i en fyr som mig? 82 00:07:43,589 --> 00:07:48,135 Jeg ser en fyr, der er hævet, der er venlig og stærk. 83 00:07:48,260 --> 00:07:50,387 Det er hvad jeg ser. 84 00:08:15,412 --> 00:08:19,416 (mand på radio) 'Enhed 1A-16, 1A-16, kode 6.' 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,338 'Tag et slag på Olympic. Enhed 1A-14, 1A-14' 86 00:08:24,463 --> 00:08:28,342 '1300 blok, South Flower, a 390 fight.' 87 00:08:35,432 --> 00:08:37,351 Ja, der var to af dem. 88 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 The man behind the wheel var mørk, trængte til en barbering. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,939 Der er noget galt med sin næse og uden hat. 90 00:08:42,064 --> 00:08:43,732 Det er rigtigt. Den anden så normal ud. 91 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 The one who socked me was strong as a bull. 92 00:08:46,401 --> 00:08:49,988 Alle enheder, alle enheder, 211, og skydning af betjent 93 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 at gas station på Maple mellem 7. og 8.. 94 00:08:52,950 --> 00:08:56,828 'Det er de to mistænkte hvide, mandlige amerikanere.' 95 00:08:56,954 --> 00:09:01,500 'Nummer et, cirka 40 år, 175 pund 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 'sort hår, brune øjne.' 97 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 [bandmusik] 98 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 Varmen er på over hele byen. 99 00:09:47,337 --> 00:09:51,508 (kvinde 'Omkring 40 år, 5'10", 175 pund" 100 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 'sort hår, brune øjne' 101 00:09:53,719 --> 00:09:57,222 'Klædt i et gråt jakkesæt og iført en grå hat.' 102 00:10:11,486 --> 00:10:14,990 - Hej, Lefty. Hvor skal du hen? - Chicago. Hvad er ideen? 103 00:10:15,115 --> 00:10:17,034 Jeg tror, ​​Sims vil at tale med dig. 104 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 - Hvad med? - Vil gerne vide, hvad du ved. 105 00:10:19,536 --> 00:10:22,164 - Jeg ved ingenting. - Tag ham ind. 106 00:10:22,289 --> 00:10:24,458 Se nu, du laver en stor fejl. 107 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 (mandlig taler) '...New York, nu klar.' 108 00:10:28,295 --> 00:10:31,256 'Låge nummer 17..' 109 00:11:23,016 --> 00:11:26,478 Dragnet har været ude i nogle tid, bragte en hel mængde ind. 110 00:11:26,603 --> 00:11:29,106 - Vil du se dem? - Nej, jeg kigger senere. 111 00:11:29,231 --> 00:11:31,858 - Du siger, de tog 130 dollars? - Ja, sir. 112 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Jeg ved, det er kyllingefoder til nogle 113 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 men det er en stor aften for os. 114 00:11:35,987 --> 00:11:38,365 - Kyllingefoder, hva? - Ja, sir. 115 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Er du sikker på, at der var kun to af dem? 116 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Hvorfor, ja, det var alt jeg så. 117 00:11:43,578 --> 00:11:48,250 En aften i sidste uge tre mænd stak op i en frokoststue i Modesto. 118 00:11:48,375 --> 00:11:50,544 Et par dage senere de sætter biddet 119 00:11:50,669 --> 00:11:55,132 på en tankstation i Merced. 120 00:11:55,257 --> 00:11:58,719 Og efter det, en hamburgerstand i Tulare. 121 00:11:58,844 --> 00:12:01,847 Hver gang en anden bil, hvert job en blød berøring. 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,683 Kyllingefoder, spiser penge. 123 00:12:04,808 --> 00:12:08,019 Du taler om de tre ulemper der blev slået ud af Quentin? 124 00:12:08,145 --> 00:12:09,896 jeg er. 125 00:12:10,021 --> 00:12:12,190 De ønskede ikke at røre på sig for meget spænding 126 00:12:12,315 --> 00:12:16,778 så de greb deres chow-penge i små byer fra 99. 127 00:12:16,903 --> 00:12:18,822 Og de tre af dem holdt på vej sydpå. 128 00:12:18,947 --> 00:12:22,659 - Der var to af dem. - Tag et kig. Doc Penny. 129 00:12:22,784 --> 00:12:26,371 Det hele skete så hurtigt. Nej, sir, jeg så ham ikke. 130 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 - 'Gat Morgan. Ben Hastings.' - Klart med ham. Ham også.' 131 00:12:30,751 --> 00:12:33,712 Han sad ved rattet, denne fyr fortalte mig at fylde op. 132 00:12:33,837 --> 00:12:36,840 Jeg følte, at der var en anden fyr, men jeg nåede aldrig at kigge 133 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 fordi de slog mig over hovedet. 134 00:12:38,967 --> 00:12:41,678 (han Okay, hold det stille. Lad damen tale. 135 00:12:41,803 --> 00:12:44,973 - Hvad skete der mellem jer? - Bare en af ​​de ting. 136 00:12:45,098 --> 00:12:47,017 Vi har været sammen i årevis og i aften-- 137 00:12:47,142 --> 00:12:50,771 - Jeg ville hjem. - Og jeg ville ud. 138 00:12:50,896 --> 00:12:54,149 Hav det lidt sjovt eller noget, vi havde en lille elskers skænderi-- 139 00:12:54,274 --> 00:12:56,735 Det var slet ingenting. 140 00:12:56,860 --> 00:12:59,029 Vi kæmper ikke rigtig. Vi er bare lidt legesyge. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,115 Sidste gang jeg kastede en lampe, han syntes det var sødt. 142 00:13:02,240 --> 00:13:04,701 Men i aften skreg han og naboerne ringede til politiet. 143 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Det var latterligt af dem at ringe til politiet. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 Især da vi har inviteret dem til alle vores fester. 145 00:13:09,664 --> 00:13:11,625 Har du en aspirin? 146 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 (han 'Hold op med den gråd. Det får dig ikke til første base.' 147 00:13:14,836 --> 00:13:16,713 Din kæreste var Ben Hastings, var han ikke? 148 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 Ja, men det har jeg ikke set ham om fire år. 149 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Han har stadig en ledning på dig og nu er han løs. 150 00:13:21,927 --> 00:13:23,845 Hvad gjorde du, hvis han ringede du på din dør? 151 00:13:23,970 --> 00:13:26,431 Hvis du tror jeg ville dække over for ham er du skør. 152 00:13:26,556 --> 00:13:30,352 Ikke efter hvad han gjorde mod mig. jeg vil ikke hjælpe ham eller hans venner. 153 00:13:30,477 --> 00:13:33,980 Hvis han ringede på min dør, Jeg ville løbe, jeg ville gemme mig. 154 00:13:34,105 --> 00:13:38,151 Jeg hader hans stinkende indvolde. 155 00:13:38,276 --> 00:13:41,780 Jeg har været pipeline ved afdeling, siden jeg blev prøveløsladt. 156 00:13:41,905 --> 00:13:45,033 Du skulle ikke have valgt mig ind natten og bragte mig hertil. 157 00:13:45,158 --> 00:13:48,578 Du ved, hvad der vil ske med mig når de finder ud af at jeg er en due? 158 00:13:48,703 --> 00:13:51,623 Buzz rundt, se hvad du kan tage af vinstokken. 159 00:13:51,748 --> 00:13:53,625 Så tag mig på en anden måde. 160 00:13:53,750 --> 00:13:56,878 Send ikke betjente ud for at få mig ud af sengen. 161 00:13:57,003 --> 00:14:00,715 Jeg bor i et anstændigt kvarter. Jeg har et godt job. 162 00:14:00,841 --> 00:14:03,718 Lad mig beholde det, vil du? 163 00:14:03,844 --> 00:14:06,555 Han har ret. Det skulle du ikke have bragte ham ind. Lad ham gå. 164 00:14:15,981 --> 00:14:18,108 Alle enheder, alle enheder. 165 00:14:18,233 --> 00:14:20,610 'Bil brugt af tre undslupne dømte' 166 00:14:20,735 --> 00:14:23,029 'der holdt tankstationen op og skød en betjent' 167 00:14:23,154 --> 00:14:24,656 'er blevet fundet forladt' 168 00:14:24,781 --> 00:14:27,158 'i krydset af Glenwood og Highland.' 169 00:14:27,284 --> 00:14:29,327 "Dette er en stjålet bil." 170 00:14:29,452 --> 00:14:31,329 'Blodpletter på forsædet angive at' 171 00:14:31,454 --> 00:14:33,290 'en af de mistænkte er såret.' 172 00:14:33,415 --> 00:14:36,751 'Vær forsigtig i frygt da disse mænd er bevæbnede..' 173 00:14:36,877 --> 00:14:39,838 Kelly, grav i filerne og få mig en liste over de tidligere ulemper 174 00:14:39,963 --> 00:14:43,091 bor i den nærhed inden for en 2-mile radius af 7. og Maple. 175 00:14:43,216 --> 00:14:45,302 - Hop til det. - Ja, sir. 176 00:14:54,352 --> 00:14:56,688 (kvinde 'Bil 46, bil 46.' 177 00:14:56,813 --> 00:15:00,817 'Sgt. Ryan, ring til koordinator. Sgt. Ryan, ring til koordinatoren.' 178 00:15:12,537 --> 00:15:16,166 'Enhed 1A-16, 1A-16.' 179 00:15:16,291 --> 00:15:19,502 'Kode seks. Figaro og Olympic.' 180 00:15:19,628 --> 00:15:23,798 - Ejer du dette RX Hospital? - Nej, jeg arbejder der. 181 00:15:23,924 --> 00:15:27,761 - Ja. Hvad er dit navn? - Hessler. Otto Hessler. 182 00:15:27,886 --> 00:15:30,055 Hvad laver du ude på denne tid af natten? 183 00:15:30,180 --> 00:15:32,349 Jeg gik for at hente en patient. 184 00:15:32,474 --> 00:15:35,894 (kvinde 'Enhed 1A-14, 1A-14.' 185 00:15:36,019 --> 00:15:39,773 '1300 blok, South Flower, en 390 kamp.' 186 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 Okay, tak. Gå videre. 187 00:15:53,161 --> 00:15:55,246 Her er nogle flere. 188 00:15:55,372 --> 00:15:57,999 Her er endnu en der bor i nærheden. 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,460 Bannerman, hva'? Safecracker. 190 00:16:00,585 --> 00:16:03,546 Han plejede at være den bedste kassemand på Vestkysten. 191 00:16:03,672 --> 00:16:05,632 Han gjorde tid med vores tre upstate. 192 00:16:05,757 --> 00:16:08,218 Nej, de ville aldrig kontakte ham. Han er blevet en håbløs fuld. 193 00:16:08,343 --> 00:16:10,220 De ville vide de kunne ikke stole på ham. 194 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Her er en udsigt. 195 00:16:12,597 --> 00:16:14,808 Fordyce. Du må hellere beholde ajour med tiden, Kelly. 196 00:16:14,933 --> 00:16:17,435 De har denne fyr i amtsfængslet. 197 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Ja, nu er her en. 198 00:16:21,690 --> 00:16:25,151 På flugt og trænger til et cover Jeg kan kontakte en dreng som denne. 199 00:16:25,276 --> 00:16:28,738 Steve Lacey, gjorde fem ind Quentin, prøveløsladt for to år siden. 200 00:16:28,863 --> 00:16:30,782 Han ville have vidst de tre deroppe. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,826 Lacey har holdt sig ret ved lige siden han kom ud. 202 00:16:32,951 --> 00:16:34,703 Ja, jeg ved det. 203 00:16:34,828 --> 00:16:37,706 Sober, flittig, ekspert mekaniker på flymotorer. 204 00:16:37,831 --> 00:16:41,251 En pilot før de sendte ham op. Arbejder nu i en privat lufthavn. 205 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 - rigtigt. - Ring til ham. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,641 [telefonen ringer] 207 00:16:59,185 --> 00:17:01,688 (kvinde "Svar ikke på det, Steve. Lad det ringe.' 208 00:17:01,813 --> 00:17:03,857 'Han vil bare hvad de alle vil have«. 209 00:17:03,982 --> 00:17:07,444 "Lad ham tro, du ikke er her og han vil lade dig være i fred.' 210 00:17:07,569 --> 00:17:09,988 (Steve) 'Når du har gjort lidt, ingen lader dig være alene.' 211 00:17:10,113 --> 00:17:11,990 'Der er altid nogen på ryggen.' 212 00:17:12,115 --> 00:17:13,616 (kvinde "Steve." 213 00:17:15,994 --> 00:17:17,495 Intet svar. 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 (kvinde "Der, ser du." 215 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 "Jeg fortalte dig det." 216 00:17:26,379 --> 00:17:28,256 Ser ikke så godt ud for hr. Lacey. 217 00:18:00,580 --> 00:18:01,873 [dørklokke summer] 218 00:18:14,552 --> 00:18:15,845 Hvem er der? 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,598 [dørklokken fortsætter med at summe] 220 00:18:18,723 --> 00:18:21,810 - Hvem er det? - "Åbn op, Lacey." 221 00:18:21,935 --> 00:18:23,311 - Morgan? - Steve. 222 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 - Hvad laver du her? - Er lægen her? 223 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 - Doc hvem? Penny? - Nej. Otto Hessler. 224 00:18:36,449 --> 00:18:39,911 Otto Hessler. Huske? Han var i pennen med os. 225 00:18:40,036 --> 00:18:44,833 Han er en rigtig læge, brugte han at være. Han vil lappe mig. 226 00:18:44,958 --> 00:18:47,001 Jeg ringede til ham. Jeg gav ham din adresse. 227 00:18:47,127 --> 00:18:49,003 Hvor har du det? 228 00:18:49,129 --> 00:18:51,589 Glem ikke. Jeg fortalte ham det at komme her. 229 00:18:51,714 --> 00:18:53,675 Jeg vil ikke have ham her eller dig, enten. 230 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 Jeg er ren, og jeg vil blive på den måde. Kom ud, Morgan. 231 00:18:56,928 --> 00:18:58,805 Jeg kan ikke bevæge mig, Steve. Jeg er slemt såret. 232 00:18:58,930 --> 00:19:01,224 Rør ham ikke, Steve. Ring til politiet. 233 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Ingen! Bliv, hvor du er. 234 00:19:10,024 --> 00:19:13,027 Hvor er de andre, Penny og Hastings? 235 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Kommer de her? 236 00:19:15,405 --> 00:19:19,909 Nej... vi var nødt til at bryde op. 237 00:19:20,034 --> 00:19:23,163 De får dig, Morgan. De finder dig her. 238 00:19:23,288 --> 00:19:25,165 Ikke hvis du hjælper mig. 239 00:19:25,290 --> 00:19:28,751 Se, jeg gik en kilometer, så jeg ville ikke parkere en varm bil på dig. 240 00:19:28,877 --> 00:19:30,962 Jeg er nødt til at blive lappet. 241 00:19:31,087 --> 00:19:33,173 Gør mig en tjeneste. 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,216 Ring til lægen igen. Her er hans.. 243 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 [dunk] 244 00:19:38,261 --> 00:19:41,556 På dine fødder, Morgan. Du kommer ud herfra. 245 00:19:41,681 --> 00:19:45,018 Morgan. Kom nu, rejs dig. Hører du mig? 246 00:19:46,978 --> 00:19:49,814 - Kom nu. Kom nu, vågn op. - Stop det. 247 00:19:49,939 --> 00:19:52,442 Ring til politiet nu. Vent ikke. 248 00:19:52,567 --> 00:19:56,112 Ja, selvfølgelig, ring til politiet, nemt. 249 00:19:56,237 --> 00:19:58,698 Med Penny og Hastings løse? 250 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 Hvis jeg afleverer ham, bliver jeg det løber til jeg er død. 251 00:20:01,618 --> 00:20:04,287 Rejs dig, Morgan. Kom nu, vågn op. 252 00:20:06,789 --> 00:20:09,709 Kom nu, Morgan. Kom nu. Vågn op. Vågn op! 253 00:20:09,834 --> 00:20:11,711 Sendte du bud efter mig? 254 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Det gjorde han. Få ham ud hurtig herfra, Hessler. 255 00:20:17,592 --> 00:20:21,137 Har han nogen penge? Jeg vil ikke røre ham, hvis han ikke har gjort det. 256 00:20:21,262 --> 00:20:24,807 Jeg ved det ikke. Spørg ham. 257 00:20:58,591 --> 00:20:59,968 Han er død. 258 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 Nej. Nej. Han snakkede bare et minut siden. 259 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 Hvor er pengene? Han skal have nogle. 260 00:21:05,139 --> 00:21:07,892 Han vidste, at jeg ikke ville komme medmindre jeg fik det. 261 00:21:17,694 --> 00:21:19,570 Der er kun $100 her. 262 00:21:19,696 --> 00:21:22,657 Ud fra den måde han talte på, havde han det mere. Hvad skete der med den? 263 00:21:22,782 --> 00:21:25,451 - Jeg ved det ikke. Sæt den tilbage. - Jeg har ret til det. 264 00:21:25,576 --> 00:21:28,162 - Jeg tog en chance ved at komme-- - Jeg sagde, læg den tilbage. 265 00:21:28,288 --> 00:21:30,915 Lad være, Steve. Lad ham gå. Lad ham få det. 266 00:21:31,040 --> 00:21:34,002 Okay, tag det. Tag det hele. 267 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 Men du tager ham med dig. 268 00:21:37,380 --> 00:21:39,549 Hvordan kan jeg? Hvad skulle jeg gøre med ham? 269 00:21:39,674 --> 00:21:43,219 Nej. Det er ingen affære af mine. Absolut ikke. 270 00:21:57,442 --> 00:22:02,113 Jeg bliver nødt til at gøre det selv. Jeg har skal slippe af med ham på en eller anden måde. 271 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Nej, det kan du ikke. Rør ham ikke. Ring til din prøveløsladelsesbetjent. 272 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Jeg ringer til O'Keefe, han ringer til politiet. 273 00:22:06,784 --> 00:22:08,703 Men du har ikke gjort noget. Du er uskyldig. 274 00:22:08,828 --> 00:22:11,622 Du laver et stræk, det gør du aldrig rense igen. Du er aldrig fri. 275 00:22:11,748 --> 00:22:14,876 De har altid en snor på dig og de trækker, trækker, trækker. 276 00:22:15,001 --> 00:22:16,878 Før du ved af det, du er tilbage igen. 277 00:22:17,003 --> 00:22:19,255 Du er nødt til at ringe til ham. Gør det for mig. 278 00:22:21,215 --> 00:22:24,844 - For dig, ja. - De kan ikke gøre dig noget. 279 00:22:24,969 --> 00:22:28,264 Kan de ikke? Du venter og ser. 280 00:22:37,315 --> 00:22:40,818 Bare én ting, han døde før vi kunne hjælpe ham. 281 00:22:40,943 --> 00:22:44,364 Han talte ikke, og vi gjorde ikke se Hessler. Intet. 282 00:22:44,489 --> 00:22:47,658 Han var døende da han kom hertil. Det er alt. 283 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 Okay. 284 00:22:50,328 --> 00:22:53,081 Okay, alt hvad du siger. 285 00:22:53,206 --> 00:22:54,499 [opkaldstelefon] 286 00:23:00,755 --> 00:23:03,049 [telefonen ringer] 287 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 Hej. 288 00:23:11,140 --> 00:23:12,225 Hej. 289 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Ja. Det her er O'Keefe. WHO? 290 00:23:16,354 --> 00:23:19,148 Åh, Steve Lacey. 291 00:23:19,273 --> 00:23:23,403 'Hvad? Besvær? Hvilken slags ballade?' 292 00:23:23,528 --> 00:23:25,947 Her, tag dem på. Du bliver forkølet igen. 293 00:23:26,072 --> 00:23:27,365 Hvem er det? 294 00:23:27,490 --> 00:23:29,409 Det er en af mine drenge, han er i problemer. 295 00:23:29,534 --> 00:23:31,994 De er altid i problemer. De ringer til dig dag og nat. 296 00:23:32,120 --> 00:23:36,207 - Jeg undrer mig over, hvorfor du bare ikke... - Shh. Det er slemt, Steve. 297 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 Han blev skudt. Han kom til mig for at få hjælp. 298 00:23:38,626 --> 00:23:42,130 - Jeg prøvede at slippe af med ham-- - 'Har du ringet til politiet?' 299 00:23:42,255 --> 00:23:44,132 Nej, sir, jeg ringede til dig først. 300 00:23:44,257 --> 00:23:46,926 'Så bliver jeg det kalder dem selv.' 301 00:23:54,976 --> 00:23:57,812 Det er ikke nødvendigt, hr. O'Keefe. 302 00:23:57,937 --> 00:24:00,648 - De er her nu. - Så er jeg lige forbi. 303 00:24:00,773 --> 00:24:03,526 - Skal du tage dertil? - Jamen, det er mit job. 304 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Jeg ses til morgenmad... måske. 305 00:24:10,700 --> 00:24:14,287 Kom ind, O'Keefe. Der er altid plads til en mere. 306 00:24:14,412 --> 00:24:17,039 Okay, jeg vil gennemgå det igen til din fordel. 307 00:24:17,165 --> 00:24:20,710 Morgan vaklede ind i rummet og holdt en pistol mod ham, denne pistol. 308 00:24:20,835 --> 00:24:24,338 Bad ham om at ringe til en læge. Hvad sagde du så, Lacey? 309 00:24:24,464 --> 00:24:27,508 Fortæl det bedre, ellers vil O'Keefe ikke være mere imponeret end jeg var. 310 00:24:27,633 --> 00:24:30,344 Han vil i hvert fald ikke prøve at binde mig i knob. 311 00:24:30,470 --> 00:24:33,389 Hvad sagde du? 312 00:24:33,514 --> 00:24:36,309 - Jeg nægtede at hjælpe ham. - Hvad så, Mrs. Lacey? 313 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 - Jeg fortalte dig-- - Lad hende tale. 314 00:24:38,436 --> 00:24:41,397 Hvis du lyver, kan du blive holdt som tilbehør. Svar mig. 315 00:24:41,522 --> 00:24:43,483 Han faldt ned fra stolen til gulvet. 316 00:24:43,608 --> 00:24:46,402 - 'Hvad lavede din mand?' - Han prøvede at vække ham. 317 00:24:46,527 --> 00:24:49,363 - Han undersøgte ham. - Gik du gennem disse lommer? 318 00:24:49,489 --> 00:24:51,824 - Han trak vejret ikke-- - Hold kæft. 319 00:24:51,949 --> 00:24:54,202 Jeg vil have resten. Hvad med de andre mænd? 320 00:24:54,327 --> 00:24:57,246 - Hastings og Doc Penny? - Der var ingen med ham. 321 00:24:57,371 --> 00:25:00,583 Nu, fru Lacey, hvordan kunne han det komme her alene, hvis han var døende? 322 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 Han ville have haft at gå en hel kilometer. 323 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Det ved jeg. Det sagde han. 324 00:25:08,090 --> 00:25:09,967 Du lærte det udenad, gjorde du ikke? 325 00:25:10,092 --> 00:25:12,678 Coached hende godt, Lacey. 326 00:25:12,803 --> 00:25:14,972 Jeg formoder, du vil giv ham en guldstjerne. 327 00:25:15,097 --> 00:25:16,974 Det tror jeg, de er fortæller sandheden. 328 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 Jeg undersøgte hende, da Steve bad om lov til at gifte sig med hende. 329 00:25:19,685 --> 00:25:21,270 Hun er straight som en snor. 330 00:25:21,395 --> 00:25:23,814 En kvinde, der ville giftes en tidligere kriminel ville lyve for ham. 331 00:25:23,940 --> 00:25:26,651 Hun kunne ikke dy sig. Hvor er Hastings og Doc Penny? 332 00:25:26,776 --> 00:25:28,945 Hvis jeg vidste det, kunne jeg ikke fortælle dig det. Min kone-- 333 00:25:29,070 --> 00:25:31,531 Du ville dække for dem, kone eller ingen kone. 334 00:25:31,656 --> 00:25:33,533 - Har de været i kontakt med dig? - Nej. 335 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 Hvordan kunne Morgan vide det hvor bor du? 336 00:25:35,451 --> 00:25:37,370 - Jeg er i telefonbogen. - Tjek det. 337 00:25:37,495 --> 00:25:40,081 Han er derinde. Det kan jeg fortælle dig. 338 00:25:40,206 --> 00:25:42,124 Du kan, hva'? 339 00:25:42,250 --> 00:25:44,168 Tre mænd stak op en tankstation i aften. 340 00:25:44,293 --> 00:25:48,965 De slugte ledsageren, tog 130 dollars og dræbte en betjent. 341 00:25:49,090 --> 00:25:52,885 Da vi kom hertil, var Morgan rent. Fortæl mig nu om det. 342 00:25:53,010 --> 00:25:55,096 - Hvor er pengene, Lacey? - Jeg ved det ikke. 343 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 - Hvad gjorde du med den? - Jeg rørte det ikke. 344 00:25:57,807 --> 00:26:00,518 - Hvordan ved du det? - Standard betjeningsprocedure. 345 00:26:00,643 --> 00:26:03,604 Slip den sårede, men sats ham til reparationer. Lacey ved det. 346 00:26:03,729 --> 00:26:07,149 - Det er her et sted. - 'Jeg tror ikke på det.' 347 00:26:07,275 --> 00:26:09,777 Hør, O'Keefe, du bliver på din side af hegnet. 348 00:26:09,902 --> 00:26:12,363 - Jeg leder efter en politimorder. - Jeg er på min side. 349 00:26:12,488 --> 00:26:14,907 Jeg tager ikke tingene for givet. Jeg tjekker og tjekker igen. 350 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 Lacey har gjort det godt med mig. Jeg har tro. 351 00:26:17,076 --> 00:26:19,954 - En gang en skurk, altid en skurk. - Det er noget pjat, du ved det. 352 00:26:20,079 --> 00:26:23,249 - Syge mænd bliver raske igen. - Du hader at miste en patient. 353 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Du mister denne. Mark, bliv her og find den dej. 354 00:26:26,294 --> 00:26:28,504 Du skal ikke bekymre dig om at ødelægge leddet, bare find det. 355 00:26:28,629 --> 00:26:30,423 Højre. 356 00:26:30,548 --> 00:26:33,884 Okay, hotshot, række hænderne ud. 357 00:26:36,053 --> 00:26:37,930 Okay, vend om. 358 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 Det kan du ikke lide, gør du det, fru Lacey? 359 00:26:44,145 --> 00:26:47,648 Det kan også ske for dig, hvis du dækker over denne fyr. 360 00:26:47,773 --> 00:26:50,484 Forsøg ikke at gå ud over os. Du er et materielt vidne. 361 00:26:50,610 --> 00:26:53,529 - 'Hun har et arbejde.' - Hvad så? 362 00:26:53,654 --> 00:26:57,283 Tager du det væk fra hende? 363 00:26:57,408 --> 00:27:00,411 Du kan beholde dit job, men hvornår din dags arbejde er afsluttet 364 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 Jeg vil have dig her hvor jeg kan finde dig. 365 00:27:02,830 --> 00:27:04,915 Han vil bruge dette sted som en fælde. 366 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Morgan fandt os her. Måske vil de andre også. 367 00:27:07,585 --> 00:27:10,338 Bliv ikke her, Ellen. Glem om mig. Kom ud af byen. 368 00:27:12,590 --> 00:27:14,884 Er du færdig, Mr. Lacey? 369 00:27:27,563 --> 00:27:30,066 Jeg er ked af det, fru Lacey. 370 00:27:30,191 --> 00:27:33,653 Sådan en skam, ikke? Det er så ubrugeligt. 371 00:27:33,778 --> 00:27:35,655 Hvad vil de gøre med ham? 372 00:27:35,780 --> 00:27:39,408 Han har rettigheder. Jeg skal se, at han får dem. 373 00:27:39,533 --> 00:27:42,244 - Kommer de mænd her? - Det tror jeg ikke. 374 00:27:42,370 --> 00:27:44,997 Hvis de er i byen, ved de det stedet overvåges. 375 00:27:45,122 --> 00:27:48,376 Godnat, Mrs. Lacey. Du kan ringe til mig når som helst. 376 00:28:07,645 --> 00:28:10,690 Kan du lide det her, Lacey? 377 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 tager dig lidt tilbage til Quentin, ikke? 378 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Især nætterne 379 00:28:16,529 --> 00:28:19,865 mumlen og stønnen af mændene i celleblokkene 380 00:28:19,990 --> 00:28:22,535 vandrernes vagabonde 381 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 blokvagterne går deres runder. 382 00:28:27,081 --> 00:28:29,667 Vil du tilbage dertil? 383 00:28:29,792 --> 00:28:32,002 Vil du forlade din kone? 384 00:28:32,128 --> 00:28:36,090 (Steve) 'Jeg vil gerne stå alene, det er alle, lad mig bare være i fred.' 385 00:28:36,215 --> 00:28:38,551 To år lod jeg dig være i fred. 386 00:28:38,676 --> 00:28:40,553 Hvad vil du, jul hver dag? 387 00:28:40,678 --> 00:28:43,639 Jeg lader dig være i fred, fordi Jeg havde ikke brug for dig. Nu gør jeg det. 388 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 - Du har mig. - Du er ikke god ved mig herinde. 389 00:28:46,350 --> 00:28:49,687 Dette er blot en påmindelse om hvad kunne ske, for beholder. 390 00:28:49,812 --> 00:28:51,731 Se, due, jeg har brug for dig på ydersiden. 391 00:28:51,856 --> 00:28:54,275 Hastings og Doc Penny, det er de gik sydpå til grænsen. 392 00:28:54,400 --> 00:28:58,195 De krydsede det ikke, stak op et par steder nede i San Diego. 393 00:28:58,320 --> 00:29:02,032 Gå til Diego, giv besked omkring det har du nyheder til dem. 394 00:29:02,158 --> 00:29:04,076 - Jeg er ingen fink. - Det er lige præcis det. 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,579 Det ved de og de stoler på dig. 396 00:29:06,704 --> 00:29:09,498 En dags arbejde og jeg frafalder alle anklager. 397 00:29:12,752 --> 00:29:15,129 En dejlig lille tur, alle udgifter betalt. 398 00:29:15,254 --> 00:29:17,506 - Inklusiv min begravelse? - Stædig, men ikke bange. 399 00:29:17,631 --> 00:29:20,050 Du er en ex-con-con med en nyt oksekød om halsen 400 00:29:20,176 --> 00:29:23,637 og jeg kan hænge dig med det. 401 00:29:23,763 --> 00:29:26,015 Hæng mig så. 402 00:29:26,140 --> 00:29:29,935 Sådan et job, og jeg er dit kæledyrsrotte resten af mit liv. 403 00:29:30,060 --> 00:29:32,438 At gå i tagrenderne, lytter til hvisken. 404 00:29:32,563 --> 00:29:34,899 Rapporter alt, hvad jeg hører. 405 00:29:35,024 --> 00:29:37,735 Nej, ikke mig. 406 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 Send O'Keefe ind. 407 00:29:53,626 --> 00:29:56,837 Du ved, det er ikke hvad en mand ønsker at gøre, Lacey 408 00:29:56,962 --> 00:29:59,089 men hvad han skal gøre. 409 00:29:59,215 --> 00:30:01,091 Nu, tag mig. 410 00:30:01,217 --> 00:30:03,093 Jeg elsker at ryge cigaretter 411 00:30:03,219 --> 00:30:05,554 men lægerne siger Jeg kan ikke få dem. 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,849 Så hvad gør jeg? 413 00:30:08,974 --> 00:30:12,937 Jeg tygger tandstikker, tonsvis af dem. 414 00:30:17,233 --> 00:30:19,068 Løjtnant. 415 00:30:19,193 --> 00:30:21,946 Kom så, Steve. Lad os gå. 416 00:30:40,923 --> 00:30:42,591 Kom så, Steve. 417 00:30:42,716 --> 00:30:46,428 Du behøver ikke at skamme dig. Jeg forklarede alt. 418 00:30:46,554 --> 00:30:49,223 På vej tilbage kommer jeg forbi hvor din kone arbejder 419 00:30:49,348 --> 00:30:51,225 fortæl hende at hun skal hente dig i aften. 420 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 Tak. 421 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 Velkommen tilbage, Steve. 422 00:30:57,147 --> 00:30:59,024 Jeg er ked af det hvad skete der, Mr. Sweeney. 423 00:30:59,149 --> 00:31:03,237 Glem det. sagde hr. O'Keefe du er ren. Det er okay med mig. 424 00:31:03,362 --> 00:31:05,781 Saml op hvor du slap af, dreng. 425 00:31:08,617 --> 00:31:11,745 Jeg vil ikke klage over at få denne fyr tilbage på jobbet. 426 00:31:11,871 --> 00:31:15,040 En af de bedste A og E mekanik i disse dele. 427 00:31:15,165 --> 00:31:17,668 Hvis det ville være muligt at gifte sig med en motor 428 00:31:17,793 --> 00:31:19,879 Jeg er sikker på, at han aldrig ville har giftet sig med en kvinde. 429 00:31:35,019 --> 00:31:39,481 Jeg er ligeglad. Vi har ret at vælte, bare for i aften. 430 00:31:39,607 --> 00:31:42,484 - Forkullede og sjældne? - Forkullede og sjældne. 431 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 Og så stort bagt kartoffel smiler til mig. 432 00:31:46,697 --> 00:31:49,158 Det er den eneste varme kartoffel der kan smile til dig 433 00:31:49,283 --> 00:31:51,410 uden at gøre mig jaloux. 434 00:32:22,816 --> 00:32:26,070 Og det er det, jeg kalder en rørende scene. 435 00:32:26,195 --> 00:32:28,656 Hvad er der i vejen? Er du ikke glad for at se os? 436 00:32:28,781 --> 00:32:33,452 Selvfølgelig er han glad. Så glad han kan ikke tale. Introducer os. 437 00:32:33,577 --> 00:32:35,454 - Doktor Penny. - 'Hvordan gør du?' 438 00:32:35,579 --> 00:32:37,456 Ben Hastings, min kone. 439 00:32:37,581 --> 00:32:39,959 Gamle venner fra hans alma mater. 440 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Steve valgte bestemt selv en dukke. 441 00:32:43,337 --> 00:32:46,882 Ja. Dejligt lille hjem, sød lille kone og et job. 442 00:32:47,007 --> 00:32:50,260 'Måske ikke et godt job, men et der sætter bønner på bordet.' 443 00:32:50,386 --> 00:32:52,304 - Hvad vil du? - Hvad vil vi? 444 00:32:52,429 --> 00:32:54,890 - Det er et spørgsmål. - Gæstfrihed, en kip. 445 00:32:55,015 --> 00:32:56,433 Et kip? 446 00:32:56,558 --> 00:32:58,852 Seng og kost til dig, Fru Lacey. 447 00:32:58,978 --> 00:33:02,106 Fik noget aftensmad, Stevies venner er sultne. 448 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Du er skør af at komme her. Ved du ikke at Morgan er død? 449 00:33:04,900 --> 00:33:06,819 - Vi kan læse. - Han døde i det rum. 450 00:33:06,944 --> 00:33:10,114 - Hvem ringede til politiet? - Jeg ringede til min prøveløsladelsesbetjent. 451 00:33:10,239 --> 00:33:12,574 Hvad kunne jeg gøre, slippe ham ned i afløbet? 452 00:33:12,700 --> 00:33:14,868 De rev dette sted i stykker for stikpengene. 453 00:33:14,994 --> 00:33:16,870 - 'Og hvem fik det?' - Hessler. 454 00:33:16,996 --> 00:33:19,164 Han kom for sent, men han greb sit honorar. 455 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Det finder vi ud af. 456 00:33:21,291 --> 00:33:23,460 Kan du ikke se hvad Jeg prøver at fortælle dig? 457 00:33:23,585 --> 00:33:27,047 Dette sted er varmt. De havde mig i byens fængsel i tre dage. 458 00:33:27,172 --> 00:33:29,633 Hvad fortalte du dem at de slog dig løs? 459 00:33:29,758 --> 00:33:33,387 Jeg fortalte dem ingenting, men dette sted bliver overvåget. 460 00:33:33,512 --> 00:33:35,973 Det er rigtigt. Politiet advarede mig ikke at gå herfra. 461 00:33:36,098 --> 00:33:39,268 Åh, bare rolig, skat. Vi vil ikke lade dem få fat i dig. 462 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 De vil ikke kigge for os her. 463 00:33:44,857 --> 00:33:48,068 Hvorfor tror du, jeg trak det stå på vej til San Diego? 464 00:33:48,193 --> 00:33:50,904 Det var en rød sild så vi kunne fordoble tilbage 465 00:33:51,030 --> 00:33:53,240 og hygge med gamle Stevie og hans frue. 466 00:33:53,365 --> 00:33:55,576 Vi har ikke plads, intet sted at sove. 467 00:33:55,701 --> 00:33:58,454 Vi laver en plads. En stor lykkelig familie. 468 00:33:58,579 --> 00:34:01,623 Ja, og hey, se, bøffer. 469 00:34:01,749 --> 00:34:04,043 Hvad er ideen, kun to af dem? 470 00:34:04,168 --> 00:34:07,046 - Nå, jeg tager noget mere. - 'Nej, det vil du ikke. Ingen går.' 471 00:34:09,590 --> 00:34:11,884 I drenge kan få bøfferne. 472 00:34:12,009 --> 00:34:13,510 Vi er ikke sultne. 473 00:34:15,763 --> 00:34:18,223 Vent til jeg siger det til drengene hvordan Stevie inviterede os 474 00:34:18,348 --> 00:34:20,225 til hjemmelavet mad. 475 00:34:20,350 --> 00:34:23,437 "Hvad har du travlt," siger han. Bliv ved i et par dage. 476 00:34:23,562 --> 00:34:25,898 "Vi slår til i vinden for gamle dages skyld." 477 00:34:39,828 --> 00:34:40,913 [dørklokke summer] 478 00:35:01,683 --> 00:35:03,519 Hej Hessler. Arbejder du over? 479 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 "Ja, sir." 480 00:35:11,235 --> 00:35:14,613 - Hvad er der i vejen med ham? - Ondartet infektion. 481 00:35:14,738 --> 00:35:17,783 Hans herre bragte ham hertil og sagde: "Læg ham i søvn." 482 00:35:17,908 --> 00:35:19,785 Er det det du laver? 483 00:35:19,910 --> 00:35:24,498 Nej, jeg prøver at redde ham på min egen tid. 484 00:35:24,623 --> 00:35:25,582 Mennesker. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,794 De accepterer en hunds kærlighed 486 00:35:28,919 --> 00:35:30,838 og så når det bliver gammel og syg 487 00:35:30,963 --> 00:35:32,840 de siger: "Læg den i dvale." 488 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Og ved du det hvad kalder de det? 489 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 Barmhjertighed. Det kalder de det. 490 00:35:37,719 --> 00:35:39,596 Du er en karakter, Hessler. 491 00:35:39,721 --> 00:35:42,391 Hvor mange år tog det at gøre dig til læge? 492 00:35:42,516 --> 00:35:46,395 - En læge af mennesker, mener jeg. - Tolv, fjorten år. 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,355 Har du en drink? 494 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Jeg er specialist, du ved. 495 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Postgraduate i Europa, praktikant og så min praksis. 496 00:35:54,444 --> 00:35:58,031 Og så den store fejl, pigen døde. 497 00:35:58,157 --> 00:36:01,952 Nu hader du mennesker og elsker hunde. 498 00:36:02,077 --> 00:36:04,288 Det gør væggene. 499 00:36:04,413 --> 00:36:06,456 Bliver ret ensom deroppe. 500 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 Hvad vil du? 501 00:36:11,044 --> 00:36:13,797 Husk for et par nætter siden, du blev stoppet i en vejspærring? 502 00:36:13,922 --> 00:36:16,425 - Ja. - Hvor var du bundet? 503 00:36:16,550 --> 00:36:18,886 Jeg var på vej tilbage til hospitalet. 504 00:36:19,011 --> 00:36:21,054 Nej. Nej, det var du ikke. 505 00:36:21,180 --> 00:36:23,640 Det tog lidt tid, men vi tjekkede det. 506 00:36:23,765 --> 00:36:26,476 Jeg tror, du var på vej til Steve Laceys lejlighed. 507 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 - Lacey? - "Lacey." 508 00:36:28,604 --> 00:36:30,981 'Du kender ham. Havde tid med ham upstate.' 509 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Åh, ja, ja, Lacey. 510 00:36:33,483 --> 00:36:35,527 Men jeg-jeg ved det ikke engang hvor han bor. 511 00:36:35,652 --> 00:36:38,071 'Var Morgan død når du kom derhen?' 512 00:36:38,197 --> 00:36:40,616 - Hvad taler du om? - 'Du kender alle eks-cons.' 513 00:36:40,741 --> 00:36:44,620 De ringer alle til dig, når de passerer gennem byen i nødstilfælde. 514 00:36:44,745 --> 00:36:47,748 Kom nu, spild det. Var Morgan død da du kom dertil? 515 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 Jeg ved ikke hvad du taler om. 516 00:36:49,958 --> 00:36:54,588 Du glemmer, at vi havde Lacey i byens fængsel i tre dage. 517 00:36:54,713 --> 00:36:57,591 - Det fortalte han dig? - 'Morgan havde faste penge.' 518 00:36:57,716 --> 00:37:01,386 - 'Du tog den. Højre?' - Ja, jeg forstod det. 519 00:37:01,511 --> 00:37:03,388 Jeg opgiver det. 520 00:37:03,513 --> 00:37:07,184 Det er godt. Det har vi været lægger for dig, læge. 521 00:37:07,309 --> 00:37:11,146 Nu har vi dig. Du kan gå tilbage for dette. 522 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 Jeg vil have dig til at gå til Steve Laceys lejlighed i aften 523 00:37:14,274 --> 00:37:16,443 og anklage ham at rasle på dig. 524 00:37:16,568 --> 00:37:19,488 - Hvad nytter det? - Jeg vil have Hastings og Doc Penny. 525 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 Enten ved han, hvor de er eller han vil høre fra dem. 526 00:37:22,699 --> 00:37:25,369 Se hvad du kan grave op. Forstå, jeg laver ingen aftaler. 527 00:37:25,494 --> 00:37:28,455 Det er op til DA, men måske du kan lette belastningen. 528 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Kommer an på hvor god et arbejde du udfører. 529 00:37:36,838 --> 00:37:39,716 Hej, fyr. 530 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 Dejlig lille hund. 531 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 Mine herrer, det er hvad Jeg kalder en bøf. 532 00:37:54,314 --> 00:37:56,358 Sjælden indeni, brændt udenfor. 533 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Mine komplimenter, Fru Lacey. 534 00:37:58,819 --> 00:38:00,737 Du er en handy lille pige at have omkring. 535 00:38:00,862 --> 00:38:03,282 Du tager ordene rigtigt ud af min mund, Doc. 536 00:38:03,407 --> 00:38:06,994 [snuser] Dufter den kaffe, hva'? Skat, du har helt sikkert en evne. 537 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 Det her er ikke som den tøs bruges til at fodre os i rodet. 538 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 Skulle have set os den dag vi væltede kaffekedlen. 539 00:38:13,792 --> 00:38:15,669 Jeg formoder Steves fortalte dig alt om 540 00:38:15,794 --> 00:38:17,671 hans college-venner og deres løjer. 541 00:38:17,796 --> 00:38:20,048 - Det taler jeg ikke om. - Jeg bebrejder dig ikke. 542 00:38:20,173 --> 00:38:22,092 Hvis jeg havde en babydukke sådan her-- 543 00:38:22,217 --> 00:38:23,844 Hold kæft. 544 00:38:23,969 --> 00:38:26,138 Selv i pennen kunne de ikke lære ham manerer. 545 00:38:26,263 --> 00:38:28,932 Ja, det er rigtigt. Derfor forlod jeg jointen. 546 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 Sæt dig ned, Mrs. Lacey. Sæt dig ned. Tag det roligt. 547 00:38:31,351 --> 00:38:33,520 - Jeg har ikke serveret desserten. - Desserten kan vente. 548 00:38:33,645 --> 00:38:35,564 Sæt dig ned. Lad os tage et kig på dig. 549 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Hvor vi kommer fra, vi ser ikke piger som dig. 550 00:38:38,275 --> 00:38:40,736 Undtagen på kalendere, ikke? 551 00:38:40,861 --> 00:38:42,821 Du er en heldig fyr, Steve. 552 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 Jeg formoder, du stadig flyve et fly? 553 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 Nu og da. 554 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Fortæl mig ikke, at de gav du får dit kørekort tilbage. 555 00:38:52,039 --> 00:38:53,957 Min prøveløsladelsesbetjent fik det til mig. 556 00:38:54,082 --> 00:38:57,044 Så har du været oppe siden du kom ud? 557 00:38:57,169 --> 00:38:59,463 Et par gange. Jeg tester reparationsjob. Hvorfor? 558 00:39:28,367 --> 00:39:31,620 En efter en trækker de dem op. Parole officer en gang om måneden. 559 00:39:31,745 --> 00:39:34,664 Politiet på ryggen hver gang han pudser næsen. 560 00:39:34,790 --> 00:39:36,666 Prøveløsladelse. Det er for suckers. 561 00:39:36,792 --> 00:39:37,876 [dørklokke summer] 562 00:39:39,127 --> 00:39:41,463 - Venter du nogen? - Nej. 563 00:39:41,588 --> 00:39:43,507 Få disse ekstra plader fra bordet. 564 00:39:43,632 --> 00:39:47,219 - Hun kommer med os. - Lad hende være, Doc. 565 00:39:47,344 --> 00:39:49,554 Vi er hvor vi kan høre, hvad der foregår. 566 00:39:49,679 --> 00:39:53,183 Hvis det er politiet, så glem det ikke vi fik hende. Åbn døren. 567 00:40:06,863 --> 00:40:08,323 Hej, Steve. 568 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 - Hvad laver du her? - Jeg vil gerne tale med dig. 569 00:40:10,992 --> 00:40:12,911 Jeg burde sparke dig ned ad de trapper. 570 00:40:13,036 --> 00:40:16,456 Vent et øjeblik, ven. Sims var forbi for at se mig i aften. 571 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 - Han fortalte mig, at du raslede på mig. - Det er løgn. 572 00:40:19,376 --> 00:40:22,796 - De havde dig i tre dage. - Du ved, jeg ikke er en fink. 573 00:40:22,921 --> 00:40:27,676 - Slå den og kom ikke tilbage. - Hvad er der i vejen, Steve? 574 00:40:27,801 --> 00:40:29,719 Lad mig venligst komme ind, hva'? 575 00:40:29,845 --> 00:40:32,931 Jeg underholder ikke skammel duer. 576 00:40:33,056 --> 00:40:36,309 Måske har du nogen derinde du vil ikke have mig til at se. 577 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 Jeg hørte stemmer, mænds stemmer. 578 00:40:38,770 --> 00:40:40,647 Nu kunne det ikke vær Doc Penny.. 579 00:40:43,400 --> 00:40:45,026 Nej, det kunne den ikke. 580 00:40:45,152 --> 00:40:47,863 Jeg ved ikke noget om dem og jeg vil ikke vide det. 581 00:40:47,988 --> 00:40:50,699 Du må hellere komme væk herfra før du bliver rodet. 582 00:40:50,824 --> 00:40:54,119 Okay. Det er den måde, du vil det, det er sådan, du får det. 583 00:41:01,168 --> 00:41:03,962 Du er ikke en meget overbevisende løgner, Steve. 584 00:41:04,087 --> 00:41:06,047 Følg Hessler og se hvor han går hen. 585 00:41:06,173 --> 00:41:08,091 Mrs. Lacey, hvorfor ikke får du hvile? 586 00:41:08,216 --> 00:41:10,552 - Steve og jeg tager opvasken. - Det er ikke nødvendigt. 587 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 Ja, det er det. Godnat. 588 00:41:48,548 --> 00:41:51,426 [hund klynker] 589 00:42:06,900 --> 00:42:08,610 [fortsætter med at klynke] 590 00:42:08,735 --> 00:42:11,363 Her er du, dreng. Her er du. 591 00:42:11,488 --> 00:42:13,698 Nu drikker du det her. Du har brug for masser af mælk. 592 00:43:14,301 --> 00:43:17,053 Jeg vil have politiafdelingen. 593 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 (han 'Politiafdelingen. Information.' 594 00:43:19,180 --> 00:43:22,475 Jeg vil tale med drab. 595 00:43:22,601 --> 00:43:24,477 (han 'Drab.' 596 00:43:24,603 --> 00:43:26,896 Jeg vil gerne tale til løjtnant Sims, tak. 597 00:43:27,022 --> 00:43:28,898 'Løjtnant Sims? Bare et øjeblik.' 598 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Hastings, vent, vent. Lad mig fortælle dig. 599 00:43:43,413 --> 00:43:46,124 Du kendte mig og Doc var kl Laceys sted, gjorde du ikke? 600 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Nej. 601 00:43:47,417 --> 00:43:49,294 - Vippede Steve dig? - Nej. 602 00:43:49,419 --> 00:43:52,213 Så må du have regnet det ud ud for dig selv. 603 00:43:52,339 --> 00:43:54,215 - Politiet sendte dig derop, ikke? - Nej. 604 00:43:54,341 --> 00:43:55,842 Gjorde de ikke? 605 00:43:55,967 --> 00:43:58,928 Ja. Sims gjorde det, men det var jeg ikke vil fortælle om dig og Doc. 606 00:43:59,054 --> 00:44:01,931 Tror du, jeg er skør? Helt ærligt, det var jeg ikke. 607 00:44:02,057 --> 00:44:04,726 "Nej, tak Hastings, ikke. Hør på mig.' 608 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 'Jeg-jeg skal forklare alt. Hastings.' 609 00:44:09,856 --> 00:44:11,274 Nej, hør helt ærligt. 610 00:44:11,399 --> 00:44:15,111 Hør, jeg ville fortælle det Sims, som jeg pumpede Steve 611 00:44:15,236 --> 00:44:17,155 og at han ikke ville fortæl mig noget. 612 00:44:17,280 --> 00:44:19,157 Han vidste det ikke noget om dig. 613 00:44:21,493 --> 00:44:23,036 [krak] 614 00:44:23,161 --> 00:44:25,080 [hunde gøer] 615 00:44:29,000 --> 00:44:31,878 [jazz musik] 616 00:44:34,172 --> 00:44:37,050 [ingen lyd] 617 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 [hunde gøer] 618 00:45:10,959 --> 00:45:12,836 [gøen fortsætter] 619 00:45:33,815 --> 00:45:36,735 Kører du, får du et snit på 20. Det er nemme penge, Steve. 620 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 Jeg kørte bil. For det gjorde jeg en let femmer. 621 00:45:39,654 --> 00:45:42,073 - Det her er til mig. Jeg savner ikke. - Savner du ikke? 622 00:45:42,198 --> 00:45:44,367 Hvor har du været de sidste syv år, Doc? 623 00:45:44,492 --> 00:45:46,661 Okay, så jeg havde en forkert fyr hjælper mig. 624 00:45:46,786 --> 00:45:49,956 En kvinde råbte, og han kom fra hinanden. Det vil du ikke, Steve. 625 00:45:50,081 --> 00:45:53,042 Få nu det her Glendale Bank of America. 626 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 - Vi tager det lørdag ved middagstid. - Er du skør? 627 00:45:56,171 --> 00:45:58,339 - En bank så stor ved middagstid? - Det er tricket. 628 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 Hvem ville finde ud af det til middag? Mig, ingen andre. 629 00:46:00,508 --> 00:46:02,427 Jeg har løst det hele, hver bevægelse. 630 00:46:02,552 --> 00:46:04,012 De vil give. 631 00:46:04,137 --> 00:46:06,806 Og med dig i den hurtige bil, vi slipper rene. 632 00:46:06,931 --> 00:46:08,808 De finkæmmer byen, luk hver udgang. 633 00:46:08,933 --> 00:46:10,602 Alle undtagen én. 634 00:46:10,727 --> 00:46:13,438 Samme nat vælger du et fly i Sunland Lufthavn. 635 00:46:13,563 --> 00:46:16,483 Et job, der vil bære fem. Du har arbejdet på dem alle. 636 00:46:16,608 --> 00:46:18,526 Der er ingen nattevagt der fra 12 midnat 637 00:46:18,651 --> 00:46:19,944 til kl. 638 00:46:20,069 --> 00:46:21,946 Patruljebil kører igennem der hver time. 639 00:46:22,071 --> 00:46:25,533 Okay, så finder vi ud af det. Vi ruller flyet ude på landingsbanen. 640 00:46:25,658 --> 00:46:28,077 Med dig ved kontrollerne, vi går sydpå, Mexico. 641 00:46:28,203 --> 00:46:29,913 Du er skør. 642 00:46:30,038 --> 00:46:31,915 I er alle skøre. 643 00:46:32,040 --> 00:46:34,459 Du har ret og resten af verden er forkert 644 00:46:34,584 --> 00:46:36,628 fuld af firkantede Johns, dopes.. 645 00:46:36,753 --> 00:46:39,047 ... fyre dumme nok at arbejde til livets ophold. 646 00:46:39,172 --> 00:46:42,634 Hvordan kan det være, at de kloge fyre er indeni og stofferne udenfor? 647 00:46:42,759 --> 00:46:45,553 - Nej, jeg er ikke med. - Du er med. 648 00:46:45,678 --> 00:46:48,389 Jeg siger det. Hastings siger det. 649 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 Tænk på den kone din, Steve. 650 00:46:50,767 --> 00:46:52,644 Du har ikke råd at lave nogen fejl. 651 00:46:58,274 --> 00:46:59,567 Se, Doc. 652 00:46:59,692 --> 00:47:01,569 [dørklokke summer] 653 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 - Hvem er der? - 'Hastings. Åbn op, hurtigt.' 654 00:47:11,663 --> 00:47:13,540 - Jamen? - Hessler vidste, vi var her. 655 00:47:13,665 --> 00:47:16,626 Han forsøgte at ringe til politiet så jeg fiksede ham rigtig godt. 656 00:47:16,751 --> 00:47:18,628 - Hvad? - Hvad ville du gøre? 657 00:47:18,753 --> 00:47:20,630 Lad ham være der i stand til at tale? 658 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 Uanset hvad, nogen udenfor må have hørt ham råbe 659 00:47:22,799 --> 00:47:24,717 fordi der var en betjent ved døren. 660 00:47:24,843 --> 00:47:26,719 - Så han dig? - Nej. 661 00:47:26,845 --> 00:47:28,763 - Men jeg var nødt til at droppe bilen. - Hvor? 662 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 - Tæt på hospitalet. - Nå. 663 00:47:30,890 --> 00:47:33,852 Det ser ud til, at du er med, Steve, om du vil med eller ej. 664 00:47:33,977 --> 00:47:37,146 - Det var din bil. - Min bil? 665 00:47:37,272 --> 00:47:40,400 - Hvor har du fået nøglerne fra? - Ud af din frakkelomme. 666 00:47:40,525 --> 00:47:43,236 Bare rolig, jeg tog op en anden. Det er i gyden.. 667 00:47:43,361 --> 00:47:45,905 - Steve. Steve. - Hold den. 668 00:47:46,030 --> 00:47:48,449 - Vi er nødt til at komme ud herfra. - Så kom ud. 669 00:47:48,575 --> 00:47:50,451 Vi bliver her og tage vores chancer. 670 00:47:50,577 --> 00:47:52,829 Nej, det vil du ikke. I kommer begge med os. 671 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Ja, og du bedre gør det hurtigt 672 00:47:54,956 --> 00:47:57,166 eller jeg tager en krølle af søde derovre. 673 00:48:02,255 --> 00:48:03,756 Okay. 674 00:48:03,882 --> 00:48:08,303 Du vinder. Men hun kan ikke gå som hun er. 675 00:48:08,428 --> 00:48:11,097 Okay, lad hende få fat i det hun behov, men fremskynd det. 676 00:48:17,729 --> 00:48:19,606 Hold alle væk fra den bil. 677 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Ja, sir. 678 00:48:21,316 --> 00:48:23,318 Når de er færdige, støv af bilen for udskrifter. 679 00:48:23,443 --> 00:48:25,278 Ja, sir. 680 00:48:25,403 --> 00:48:29,282 Jeg har lige fået en rapport om en bil stjålet to gader herfra. 681 00:48:29,407 --> 00:48:32,118 - Det kan hænge sammen. - Det kunne være. 682 00:48:32,243 --> 00:48:35,455 Ring til Barry og bed ham om at sætte ud en APB til Steve Lacey. 683 00:48:35,580 --> 00:48:38,833 Eftersøgt for mord. Jeg vil den fyr og jeg vil have ham hurtigt. 684 00:48:40,793 --> 00:48:42,295 Kom så, Mark. 685 00:49:00,313 --> 00:49:04,734 Alle enheder. Alle enheder. Eftersøgt for mord. Steve Lacey. 686 00:49:04,859 --> 00:49:09,155 'Hvid, mandlig amerikaner. Alder 32, ser yngre ud.' 687 00:49:09,280 --> 00:49:14,035 'Seks fod, 160 pund. Blondt hår, blå øjne.' 688 00:49:14,160 --> 00:49:17,163 'Mistænkte havde på tweed sportsfrakke' 689 00:49:17,288 --> 00:49:19,499 'khaki bukser, hvid skjorte.' 690 00:49:19,624 --> 00:49:22,210 'Sidst set til fods, men kører måske' 691 00:49:22,335 --> 00:49:24,504 "stjålet, grå Lincoln sedan." 692 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 'Licens i forreste kolonne.' 693 00:49:26,756 --> 00:49:30,093 '1-Sam-69417.' 694 00:49:30,218 --> 00:49:33,596 '1-Sam-69417.' 695 00:49:33,721 --> 00:49:35,264 'K-M-A-367.' 696 00:49:36,140 --> 00:49:39,018 [dramatisk musik] 697 00:49:55,994 --> 00:49:57,954 De tog ikke meget med dem. 698 00:49:58,079 --> 00:49:59,956 Må være gået i en fart. 699 00:50:08,631 --> 00:50:11,509 [musik fortsætter] 700 00:50:27,942 --> 00:50:31,154 Ikke meget mad i huset. 701 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 Hvad havde Lacey mod Hessler? 702 00:50:33,740 --> 00:50:36,576 Hessler var her i aften. Jeg sendte ham. 703 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 Må have snublet til noget. 704 00:50:38,870 --> 00:50:40,747 Men at slå en fyr ihjel? 705 00:50:40,872 --> 00:50:44,042 Ja, det generer også mig. Det er ude af karakter. 706 00:50:44,167 --> 00:50:45,877 Lad os gå. 707 00:50:46,002 --> 00:50:47,920 Jeg sender nogen op at satse lejligheden. 708 00:50:48,046 --> 00:50:50,214 Du bliver omkring indtil du er lettet. 709 00:51:17,700 --> 00:51:20,953 - Hvad laver du her? - Leder efter en tabt hund. 710 00:51:21,079 --> 00:51:22,955 Du fandt ham. Kom væk herfra. 711 00:51:23,081 --> 00:51:24,373 Ja, sir. 712 00:52:00,993 --> 00:52:02,495 Hold dem her. 713 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 [fodtrin nærmer sig] 714 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 - Hvem er det? - 'To fra hovedlinjen.' 715 00:52:27,103 --> 00:52:28,980 Det er okay. Det er Doc Penny. 716 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - I drenge husker Lacey. - Ja, vi husker ham. 717 00:52:56,299 --> 00:52:58,342 Dejligt at se dig, Steve. 718 00:52:58,467 --> 00:53:01,679 Før Johnny og Zenner kom ud Jeg fortalte dem om denne aftale her. 719 00:53:01,804 --> 00:53:03,431 Ser godt ud, Steve. 720 00:53:03,556 --> 00:53:06,225 "Hvem kender vi i denne by?" sagde de. "Steve Lacey." 721 00:53:06,350 --> 00:53:09,937 "Vil Steve spille bold med os?" "Ja, han er en fantastisk fyr." 722 00:53:10,062 --> 00:53:12,481 Desuden har han en sød lille pige til kone. 723 00:53:12,607 --> 00:53:14,609 Det interesserede Johnny. Du kender Johnny. 724 00:53:14,734 --> 00:53:17,945 Ja. Mig og Steve, vi ved det en god dukke, når vi ser en. 725 00:53:18,070 --> 00:53:20,239 - Gør vi ikke, Steve, hva'? - Vi var bekymrede for dig. 726 00:53:20,364 --> 00:53:23,034 Vi troede, du var blevet blød. Du ved, hvordan ord kommer rundt. 727 00:53:23,159 --> 00:53:24,744 (Dok.) "Han er med os." 728 00:53:24,869 --> 00:53:26,787 Især nu hans konen er med i aftalen. 729 00:53:26,913 --> 00:53:28,831 Hvilken slags aftale er det taler du om? 730 00:53:28,956 --> 00:53:31,459 Få Doc og Hastings ud af landet i morgen aften. 731 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 Er du ikke i dette dybt nok? 732 00:53:33,711 --> 00:53:35,630 At hjælpe dem vil gøre det værre for dig. 733 00:53:35,755 --> 00:53:37,632 Det er vejen det skal være. 734 00:53:37,757 --> 00:53:40,051 Og hvis der sker noget, hvis nogen taler 735 00:53:40,176 --> 00:53:43,095 Johnny her vil samle. Vi skal samle. 736 00:53:43,221 --> 00:53:47,141 Hvis en fyr synger og slipper væk med den synger de alle sammen. 737 00:53:47,266 --> 00:53:49,185 Jeg har at se det igennem. 738 00:53:49,310 --> 00:53:52,271 Der er ingenting Jeg kan gøre noget ved det. 739 00:53:52,396 --> 00:53:54,774 Men jeg vil have hende udeladt af det. 740 00:53:54,899 --> 00:53:57,109 Få det igennem dine hoveder. 741 00:53:57,235 --> 00:53:59,862 Hvis dette rører hende på nogen måde, på nogen måde.. 742 00:54:01,697 --> 00:54:03,658 Jeg forvrider det så I vil alle blive stoppet. 743 00:54:03,783 --> 00:54:05,785 Ja, selvfølgelig. Johnny vil tage sig af hende. 744 00:54:05,910 --> 00:54:07,954 Han vil være hendes livvagt. 745 00:54:08,079 --> 00:54:10,373 Nu er vi alle bedre få noget hvile. 746 00:54:10,498 --> 00:54:12,375 Vi havde en hård nat. 747 00:54:12,500 --> 00:54:15,419 - Ja, vi hørte radioen. - Du er varm i denne by. 748 00:54:15,544 --> 00:54:18,130 Vi holder ham i sikkerhed. Det er vi nødt til. Vi har brug for ham. 749 00:54:18,256 --> 00:54:21,550 Lad os nu se. Hvor sover vi alle sammen? 750 00:54:21,676 --> 00:54:23,970 (kvinde 'Eftersøgt for mord. Steve Lacey. ' 751 00:54:24,095 --> 00:54:28,224 'Hvid, mandlig amerikaner. Alder 32, ser yngre ud.' 752 00:54:28,349 --> 00:54:32,687 'Seks fod, 160 pund. Blondt hår, blå øjne.' 753 00:54:32,812 --> 00:54:35,773 'Mistænkte havde på tweed sportsfrakke' 754 00:54:35,898 --> 00:54:38,025 'khaki bukser, hvid skjorte.' 755 00:54:38,150 --> 00:54:40,528 'Sidst set til fods, men kører måske' 756 00:54:40,653 --> 00:54:43,614 'en stjålet, grå Lincoln sedan.' 757 00:54:43,739 --> 00:54:45,908 'Licens i forreste kolonne.' 758 00:54:46,033 --> 00:54:49,453 '1-Sam-69417.' 759 00:54:49,578 --> 00:54:53,374 '1-Sam-69417.' 760 00:54:53,499 --> 00:54:55,376 'K-M-A-367.' 761 00:55:03,634 --> 00:55:08,764 1A-12, 1A-12, grå Lincoln sedan. 762 00:55:08,889 --> 00:55:12,810 Ja, de fandt bilen på Boyd mellem Wall og San Pedro. 763 00:55:12,935 --> 00:55:14,812 Det er en cinch Lacey havde den bil. 764 00:55:14,937 --> 00:55:17,898 Han gik seks gader før han fandt et sted at holde hul. 765 00:55:18,024 --> 00:55:20,693 Jeg gætter på han er derinde det giver os 2 kvadratkilometer. 766 00:55:20,818 --> 00:55:24,030 Det er et stort område at dække. Det kan tage et par dage. 767 00:55:24,155 --> 00:55:26,032 Ja, det vil det. Men det er det værd. 768 00:55:26,157 --> 00:55:28,576 Det jeg ikke kan finde ud af er hvad skete der med hans kone? 769 00:55:28,701 --> 00:55:31,120 - Måske tog han hende med. - Ja, det må han have. 770 00:55:31,245 --> 00:55:34,206 Kom i gang med dette område med alle de mænd, du kan. 771 00:55:34,332 --> 00:55:37,293 Hvis du finder hende, finder du ham. Kelly, Jones, sæt bilen ud. 772 00:55:37,418 --> 00:55:38,753 - Okay. - Ja, sir. 773 00:55:38,878 --> 00:55:42,089 Enhed 1A-12, 1A-12. 774 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Hold ude af syne og opretholde overvågning. 775 00:55:44,842 --> 00:55:48,220 Detectives en route at satse bil K-M-A-367. 776 00:56:11,911 --> 00:56:14,330 (kvinde 'Steve Lacey. Hvid, mandlig amerikaner.' 777 00:56:14,455 --> 00:56:19,126 'Alder 32, ser yngre ud. Seks fod, 160 pund.' 778 00:56:19,251 --> 00:56:22,088 'Blondt hår, blå øjne. Mistænkte bærer..' 779 00:56:24,006 --> 00:56:26,175 Her er Glendale-afdelingen af Bank of America. 780 00:56:26,300 --> 00:56:28,969 Her er hvor du venter i bil, Steve, ved middagstid, skarp. 781 00:56:29,095 --> 00:56:30,971 - Hvilken bil? - Glem det. Vi fik en. 782 00:56:31,097 --> 00:56:32,973 Vent til du ser det job. 783 00:56:33,099 --> 00:56:35,768 Jeg vil have, at du får resten af dette udenad. 784 00:56:35,893 --> 00:56:38,938 Når vi er igennem indeni vi følg boulevarden til Colorado 785 00:56:39,063 --> 00:56:41,524 drej til højre og dobbelt tilbage på Central til Broadway. 786 00:56:41,649 --> 00:56:43,734 Drej til højre igen og fortsæt til Verdugo. 787 00:56:43,859 --> 00:56:47,154 Følg det til Arroyo Seco og ind på Hollywood Freeway. 788 00:56:47,279 --> 00:56:49,448 Her fik jeg det hele skrevet ned til dig. 789 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 [nedbrud] 790 00:56:51,158 --> 00:56:54,829 Det er okay. Fru Lacey har lige tabt sæben. 791 00:56:54,954 --> 00:56:59,250 Hun tager et bad. Åh, det har du en pæn, ren dreng der, Steve. 792 00:56:59,375 --> 00:57:01,544 Hvad bliver der af Ellen mens vi gør alt dette? 793 00:57:01,669 --> 00:57:03,921 Hun er ude af det, ligesom du sagde. 794 00:57:04,046 --> 00:57:06,507 Så nu er vi i gang dejligt nemt, ser du? 795 00:57:06,632 --> 00:57:08,509 En del af middagsmængden 796 00:57:08,634 --> 00:57:10,803 en ud af tusinde biler på vej mod dalen. 797 00:57:10,928 --> 00:57:13,639 - Og når vi ramte dalen? - Det er den gode del, Steve. 798 00:57:13,764 --> 00:57:15,474 Ja, få det her. 799 00:57:15,599 --> 00:57:17,518 Ikke langt fra lufthavnen hvor du arbejder 800 00:57:17,643 --> 00:57:19,770 der er en gammel forladt lager. 801 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Ingen huse omkring det, et dødt sted. 802 00:57:21,897 --> 00:57:25,192 Vi ruller derind, bil og det hele, og hul op til natten. 803 00:57:25,317 --> 00:57:27,736 Indtil det er tid til at gå og tag det fly. 804 00:57:27,862 --> 00:57:30,156 Hvad hvis den del går galt? 805 00:57:30,281 --> 00:57:32,700 Du sagde, at der var et fly du kunne komme til. 806 00:57:32,825 --> 00:57:36,287 En med en tank fuld, en charter job klar til at gå i luften. 807 00:57:36,412 --> 00:57:37,705 Ja, men hvad hvis-- 808 00:57:37,830 --> 00:57:40,708 Hvis det er væk, vi tager en til. 809 00:57:40,833 --> 00:57:43,836 Hvis vi fejler på det tidspunkt, det bliver bare for dårligt 810 00:57:43,961 --> 00:57:45,838 for dig og det din frue. 811 00:57:45,963 --> 00:57:49,758 Jeg har arbejdet på det her for syv år. Det kan ikke gå glip af nu. 812 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Okay. Er I to fyre klar? 813 00:57:54,096 --> 00:57:56,891 - Ja, alt er klar. - Okay, tag af. 814 00:57:57,016 --> 00:58:00,227 - Hvor skal de hen? - Glem det. Du kommer med mig. 815 00:58:03,481 --> 00:58:06,317 - Hvad med Johnny? - Han bliver. 816 00:58:06,442 --> 00:58:08,903 Troede du, jeg ville gå din kone her alene? 817 00:58:09,028 --> 00:58:10,946 Johnny vil holde med hende indtil han ved det 818 00:58:11,071 --> 00:58:12,990 vi har trukket kaperen og gjorde vores flugt. 819 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Han møder os i lufthavnen i aften. Han er vores forsikring. 820 00:58:18,621 --> 00:58:22,166 Hør, vi har ingen tid at spilde. 821 00:58:22,291 --> 00:58:24,710 Jeg vil ikke lamme dig, fordi jeg har brug for dig 822 00:58:24,835 --> 00:58:27,838 men hun er ubrugelig. 823 00:58:27,963 --> 00:58:29,840 Okay. Jeg vil bare sige farvel til hende. 824 00:58:29,965 --> 00:58:33,802 - Glem det. - Jeg vil give hende din kærlighed. 825 00:58:33,928 --> 00:58:35,804 Kom nu. Kom i gang. 826 00:58:43,562 --> 00:58:46,315 - Nå, hvor er Steve? - Steve er lige trådt ud. 827 00:58:46,440 --> 00:58:48,317 Han varer ikke længe. 828 00:58:48,442 --> 00:58:52,071 Hvad med en lille omgang gin at fordrive tiden? 829 00:58:52,196 --> 00:58:53,322 Okay. 830 00:59:43,289 --> 00:59:45,916 Disse instrumentbræt-ure hold aldrig tiden. 831 00:59:49,044 --> 00:59:51,213 Du har en svulstig pige, Steve. 832 00:59:51,338 --> 00:59:53,507 'Send hende en ledning om et par dage' 833 00:59:53,632 --> 00:59:56,302 og hun kommer løbende. Hun holder fast. 834 00:59:56,427 --> 00:59:58,304 Du kender vejen ud, er du sikker? 835 00:59:58,429 --> 01:00:01,015 - Det er min by. - Din by? Jeg vil vide det. 836 01:00:01,140 --> 01:00:03,267 Giv mig vejen ud. Hvilke gader? 837 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Rundt til Colorado, drej til højre. 838 01:00:05,394 --> 01:00:07,563 Drej til højre igen ved Central, dobbelt tilbage til Broadway. 839 01:00:07,688 --> 01:00:10,566 Broadway til Verdugo, Verdugo til Arroyo Seco, derefter motorvejen. 840 01:00:10,691 --> 01:00:12,860 Okay. Hold det solidt i dit hoved. 841 01:00:12,985 --> 01:00:15,696 - Jeg vil ikke have fejl. - Jeg gør mit arbejde. 842 01:00:15,821 --> 01:00:19,950 Sikker. Sikker. Men ting gå galt. Muligheder. 843 01:00:20,075 --> 01:00:21,952 'Du skal finde ud af det på de ting.' 844 01:00:22,077 --> 01:00:24,830 Det er den eneste måde at blive på foran i denne branche. 845 01:00:42,014 --> 01:00:43,140 [dæk skrigende] 846 01:00:43,265 --> 01:00:45,184 Pas på, hvad du laver! 847 01:00:45,309 --> 01:00:47,770 Det hjælper at have stabile nerver også i denne branche. 848 01:00:47,895 --> 01:00:50,022 Jeg er altid nervøs før et job. 849 01:00:50,147 --> 01:00:52,691 - Temperament. - Ikke godt for en fyr med en pistol. 850 01:00:52,816 --> 01:00:56,612 jeg kommer igennem. Du vil se. Vent indtil du ser den split, du får. 851 01:00:56,737 --> 01:00:58,906 Hvis nogen bliver dræbt, vi deler gaskammeret. 852 01:00:59,031 --> 01:01:00,908 Ingen chance, vi bliver 10 spring 853 01:01:01,033 --> 01:01:03,243 foran de dumme betjente og deres vejspærringer. 854 01:01:03,369 --> 01:01:06,955 Ingen vejspærringer i luften. Den her er perfekt. 855 01:01:07,081 --> 01:01:10,042 Tag det roligt fra nu af. Vi har ikke råd til en billet nu. 856 01:01:24,807 --> 01:01:26,850 "Der er hun, Steve. Det er vores baby.' 857 01:01:42,866 --> 01:01:44,743 "Hastings er lige til tiden." 858 01:01:44,868 --> 01:01:47,204 'Seks minutter før de lukker dørene.' 859 01:01:49,707 --> 01:01:52,042 - Hvor er Zenner? - Han vil være i nærheden. Vi tjekker. 860 01:01:52,167 --> 01:01:54,545 Han vil afbryde deres alarmsystem, telefonen, lysene. 861 01:01:54,670 --> 01:01:56,547 Jeg fik alt timet. 862 01:01:56,672 --> 01:01:59,758 Vi tager slikket af det baby. 100.000, måske mere. 863 01:01:59,883 --> 01:02:02,845 Okay. Rul rundt om blokken. Tag det roligt. 864 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 (kvinde 'Enhed 1A-16, 1A-16, kode 6. Western og Wilshire.' 865 01:02:26,618 --> 01:02:32,207 'Enhed 1A-17, 1A-17 til 300 blok, North Bradford.' 866 01:02:32,332 --> 01:02:33,709 "Undersøg prowler." 867 01:02:45,471 --> 01:02:46,930 Meter man. 868 01:03:04,031 --> 01:03:05,949 Et par dage for tidligt denne måned, gør du ikke? 869 01:03:06,074 --> 01:03:08,243 Alt jeg ved er hvad står der herinde. 870 01:03:08,368 --> 01:03:10,662 - Hvor er den faste læser? - De fortalte mig det ikke. 871 01:03:10,788 --> 01:03:13,207 Det eneste, de sagde, var, at jeg skulle tjek masterterminalen. 872 01:03:13,332 --> 01:03:15,209 - Hvor er det? - Lige derovre. 873 01:03:40,901 --> 01:03:42,986 Du har det godt, Steve. 874 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Stabil og kølig, lige til jobbet. 875 01:03:45,280 --> 01:03:47,449 En fyr med fantasi får billeder i hovedet. 876 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Han bliver bange. - Jeg er bange. 877 01:03:50,369 --> 01:03:52,246 Der er en plet. Træk derind. 878 01:04:15,143 --> 01:04:17,020 Har lige lavet det, ikke? 879 01:04:17,145 --> 01:04:19,314 Ja, et minut mere og det ville have været for sent. 880 01:04:19,439 --> 01:04:21,316 Jeg ville nødig bære alle disse penge. 881 01:04:21,441 --> 01:04:23,986 Det ville være anderledes, hvis jeg kom at tage nogle ud. 882 01:04:41,461 --> 01:04:43,338 Zenner er klar. 883 01:05:48,946 --> 01:05:50,822 Mr. Prentiss, Jeg er hr. Gregory. 884 01:05:50,948 --> 01:05:54,201 Jeg har et spørgsmål om forretning der kræver din opmærksomhed. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,246 Drop den telefon. Dette er en pistol på din rygsøjle. 886 01:05:58,372 --> 01:06:01,333 Det bliver der, indtil vi samler ind hver løs buk i leddet. 887 01:06:01,458 --> 01:06:03,877 Beordre dine stemmetællere til at henvende sig over deres kontanter til os. 888 01:06:04,002 --> 01:06:06,672 - Eller jeg sprænger et hul i dig. - Lige som du siger. 889 01:06:06,797 --> 01:06:08,674 Kom nu. På dine fødder. 890 01:06:16,890 --> 01:06:18,266 [pistolskud] 891 01:06:21,478 --> 01:06:23,355 [pistolskud fortsætter] 892 01:06:33,824 --> 01:06:35,701 Hvorfor, din blødhændede sjusket. 893 01:06:35,826 --> 01:06:37,035 [dæk skrigende] 894 01:06:40,872 --> 01:06:42,749 Flyt det! Flyt det! 895 01:06:47,629 --> 01:06:50,507 [dramatisk musik] 896 01:07:16,366 --> 01:07:19,244 [musik fortsætter] 897 01:07:25,959 --> 01:07:27,210 [dæk skrigende] 898 01:07:44,144 --> 01:07:45,645 [dæk skrigende] 899 01:07:58,617 --> 01:08:00,494 [dæk skrigende] 900 01:08:21,807 --> 01:08:23,850 (kvinde 'Alle enheder. Alle enheder.' 901 01:08:23,975 --> 01:08:25,894 'Glendale-grenen af Bank of America' 902 01:08:26,019 --> 01:08:28,188 'blev holdt op ved middagstid i dag af fire mand.' 903 01:08:28,313 --> 01:08:30,190 'Hvoraf tre er varetægtsfængslet.' 904 01:08:30,315 --> 01:08:32,567 'Chauffør af flugtbilen undslap. Beskrevet som følger.' 905 01:08:32,692 --> 01:08:34,694 'Steve Lacey, hvid, mandlig amerikaner..' 906 01:08:34,820 --> 01:08:38,031 Hvem afleverede os, dig eller Steve? 907 01:08:38,156 --> 01:08:40,575 Hvordan kunne vi, når vi ikke vidste det noget om det? 908 01:08:48,834 --> 01:08:50,710 [dæk skrigende] 909 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Okay, Lacey, rejs dig. 910 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 [sirene bragende] 911 01:09:28,623 --> 01:09:30,500 Din tøs, du. 912 01:09:30,625 --> 01:09:32,502 Mark, du tager hooliganen i. 913 01:09:32,627 --> 01:09:34,504 Jeg vil selv booke denne fyr. Vend om. 914 01:09:37,257 --> 01:09:39,593 Hænder bagved. 915 01:09:39,718 --> 01:09:41,595 Fru Lacey, kom herned. 916 01:09:51,062 --> 01:09:54,399 Okay. Kom nu. 917 01:09:54,524 --> 01:09:56,526 Kom i ryggen, Fru Lacey. 918 01:09:56,651 --> 01:09:59,529 Du tager ham ind. Jeg vil selv booke denne fyr. 919 01:09:59,654 --> 01:10:02,949 Kom foran, Lacey. Foran. 920 01:10:04,868 --> 01:10:06,745 Du er noget af en chauffør, er du ikke? 921 01:10:32,062 --> 01:10:34,940 - Lincoln Heights? - Nej, rådhuset. 922 01:10:35,065 --> 01:10:37,776 Har et par ting Jeg vil tale med dig om. 923 01:10:37,901 --> 01:10:41,488 En bank fuld af betjente, kasserere, ekspedienter, kunder 924 01:10:41,613 --> 01:10:43,907 selv næstformanden, hver sidste en betjent. 925 01:10:44,032 --> 01:10:46,201 Du havde ikke forventet det, gjorde du? 926 01:10:46,326 --> 01:10:49,746 - Nu har du en ny rap på dig. - Sims, hør på mig-- 927 01:10:49,871 --> 01:10:52,123 Stille. Hvad har du gjort til din kone? 928 01:10:52,249 --> 01:10:54,542 Du tænkte, hvad hun kan få for dette, du-- 929 01:10:54,668 --> 01:10:56,753 - Men jeg prøver at... - Hold kæft. 930 01:10:56,878 --> 01:11:00,048 Nogle fyre lærer, andre gør ikke. Repeatere. En gang er ikke nok. 931 01:11:00,173 --> 01:11:02,634 Hvor mange gange har Har Doc Penny været oppe? 932 01:11:02,759 --> 01:11:06,763 For at finde ud af, om en fyr tager fejl, du læner dig op ad ham, rider på ham. 933 01:11:06,888 --> 01:11:10,141 Hvis han er rådden, knækker han. Hvis han tager fejl, dukker det op. 934 01:11:10,267 --> 01:11:13,728 To år lod jeg dig være i fred. Dig fik en kone, et job, en bankkonto. 935 01:11:13,853 --> 01:11:16,398 Så kommer jeg rundt. Tror du, det er et uheld? 936 01:11:16,523 --> 01:11:18,692 Vi har ledninger i pennen. Vi hører alt. 937 01:11:18,817 --> 01:11:20,986 En af drengene går at spytte, vi ved. 938 01:11:21,111 --> 01:11:22,988 - Steve kunne ikke dy sig. - Hvad er der i vejen? 939 01:11:23,113 --> 01:11:26,157 - Kan han ikke bruge telefonen? - Han var bange for mig. 940 01:11:26,283 --> 01:11:29,661 Så han skriver en seddel, skjuler den i medicinskabet. 941 01:11:29,786 --> 01:11:31,663 - 'Det bedste, jeg kunne gøre.' - Seks ord. 942 01:11:31,788 --> 01:11:33,707 "Glendale, Bank of America. lørdag middag." 943 01:11:33,832 --> 01:11:36,001 Hvad skal jeg at være en mindrelæser? 944 01:11:36,126 --> 01:11:38,003 'Tænk, at jeg ikke havde fandt det, hvad så?' 945 01:11:38,128 --> 01:11:40,797 Hvis Doc havde fundet den seddel, Ellen og jeg ville være døde. 946 01:11:40,922 --> 01:11:44,301 Men hvad er vores død så længe som du laver din score? 947 01:11:44,426 --> 01:11:46,845 Du har grød til hjernen, Tag nøglen ud af hånden 948 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 du kunne ikke finde vej på tværs af gaden. 949 01:11:54,602 --> 01:11:56,479 Okay, her er vi. 950 01:11:59,274 --> 01:12:01,151 Okay, kom ud. I begge to. 951 01:12:01,276 --> 01:12:03,403 - Mark, tag bilen tilbage. - Okay. 952 01:12:13,663 --> 01:12:16,791 Næste gang, Lacey. Ring til mig, men hurtigt. 953 01:12:16,916 --> 01:12:19,336 En politimands job er at beskytte borgerne. 954 01:12:19,461 --> 01:12:21,379 Du har problemer, du har brug for hjælp, ring til mig. 955 01:12:21,504 --> 01:12:24,174 Du vil ikke have nogen problemer, uanset hvad Doc fortalte dig 956 01:12:24,299 --> 01:12:26,468 uanset hvad hvisken, intet du ikke kan klare. 957 01:12:26,593 --> 01:12:29,554 Men hvis du har brug for hjælp, hvorfor, ring? 958 01:12:29,679 --> 01:12:32,891 Nå, hvad venter du på? Har du ikke et hjem? 959 01:12:33,016 --> 01:12:36,353 Se, Sims, hvis dette er en slags joke.. 960 01:12:36,478 --> 01:12:39,522 Joke? Jeg vil have dig at gå hjem. 961 01:12:39,647 --> 01:12:42,609 Tilbage til dine tre værelser, din job, dine dagligvareregninger, skatter 962 01:12:42,734 --> 01:12:46,029 babyer og alle de andre farer af livet udenfor. 963 01:12:46,154 --> 01:12:48,031 Fortsæt, der er din bus. 964 01:12:48,156 --> 01:12:50,575 Slå det ud herfra, før jeg løber dig ind. 965 01:13:29,072 --> 01:13:31,950 [instrumental musik]